Ara sí, de debò: Android 2.3.3 oficialment en català

Escrit per

29 comentaris - 

Tal com comenta en Pau a GNULinux.cat, l’última actualització d’Android, la 2.3.3, sí que inclou la interfície en català.

Ja vam comentar fa unes setmanes que Google havia ja deixat entreveure que la cosa estava a prop, i ara ja està confirmat. Tots aquells qui pugueu actualitzar a la 2.3.3 ja podreu configurar els vostres terminals en català. Això sí, per tenir aquesta actualització potser haureu d’esperar un bon temps. Us deixo amb unes captures del propi Pau:

Congratulem-nos-en, és una gran notícia, la més important en aquest sentit des de la traducció al català de l’iOS.

Escrit per (Twitter)

Sóc l'Adrià Fontcuberta, i mentre estudio grau en informàtica a la UPC i treballo en temes de social media i desenvolupament web a Calidae i com a freelance, trobo temps per escriure i gestionar Geeks.cat, per fer tuits, per tocar la guitarra i per mirar el Barça. I altres coses. adria@geeks.cat

29 comentaris

  • Ju  - 
    Hola!!! Jo només volia preguntar (i perdó per la meva GRAN ignorància): com ho sé si des del meu Android ho puc actualitzar o no? Tinc una HTC desire... només sé això... :S Gràcies!!!
    Respon
    • Àlex Marlés  - 
      Pots mirar si tens actualitzacions disponibles anant a "Ajustes -> Acerca del teléfono -> Actualizaciones del sistema" Però si dius que tens un HTC Desire segurament no podras instal·lar aquesta actualització. Repeteixo, ENCARA.
      Respon
  • david  - 
    Tinc un Samsung Galaxy S lliure amb la 2.2... vull la 2.3.3 JAAAAA!!! com s'ho ha fet el Pau? jo la vull! COm ho puc fer? Per cert, aviat sortirà el gestor de correu electrònic per Android k-9 mail en català també... en sóc l'autor de la traducció...
    Respon
    • Adrià Fontcuberta  - 
      Hola David, El pau ha fet les captures des de l'SDK, és a dir, des de l'ordinador amb les eines que es fan servir per a desenvolupar aplicacions. No estarà disponible als mòbils fins que puguis actualitzaar a la 2.3.3
      Respon
  • marc  - 
    algú sap quins terminals subvencionats a espanya suporten/suportaran android 2.2 o superior? O algun lloc on ho expliqui? Merci! ^^
    Respon
  • Lluís  - 
    Sols una qüestió tècnica sobre el vostre portal, el vostre re-twitter del post fa una URL molt llarga. El vostre gestor de contingut no pot fer URLs curtes?. Exemple: el vostre post per GoogleShortener= http://goo.gl/4jWPu El vostre retwitter http://geeks.cat/destacats/android233-oficialment-en-catala A l'hora de fer un re-twitter no dona opció a posar segons quin titular sencer. Twitter: Ara sí, de debò: Android 2.3.3 oficialment en català. http://goo.gl/4jWPu Salutacions
    Respon
    • Adrià Fontcuberta  - 
      Hola Lluís, No sé quin botó de Twitter has clicat, dels dos que hi ha, però a mi em donen una URL de bit.ly escurçada (en el cas d'aquest post, http://bit.ly/hC6zYB ). Podries especificar-me quin botó has clicat? Gràcies per l'avís!
      Respon
  • angel  - 
    acabo d'instal·lar manualment la 2.3.3.... i el català????? on és el català?. No em surt per enlloc!!!!!1 v.2.3.3. compilació: GRI40.
    Respon
  • Bernat  - 
    Acabo d'instal·lar la 2.3.3 oficial de Vodafone al me HTC Desire HD ... ni rastre del català per enlloc, em sembla que "mos han fotut lo pèl"
    Respon
    • hamsterkiller  - 
      La versió en català no va entrar a la 2.3.3 (GRI40) per uns canvis de darrera hora, coses com canviar el "vos" pel "tu" A la versió 2.3.4 (GRJ22) ja hi torna a ser. Els que tingueu Nexus One, Nexus S o feu servir alguna versió de CyanoGenMod ja ho podreu veure.
      Respon
  • david  - 
    fes dues coses: pregunta-ho a Vodafone i pregunta-ho a HTC. Envia'ls la informació directa d'Android conforme la 2.3.3 ja hi és en català. A veure que et diuen i ens ho dius.
    Respon
  • oscar  - 
    Hola jo fa temps que em vaig actualitzar manualment el meu nexus s a la 2.3.3, i efectivament tinc l'opcio de posar-lo en catala, pero ara m'ha sorgit un nou problema i es que aquelles aps que no tenen versio en catala surten en angles. ¿Hi ha alguna manera de forçar a l'aplicacio o al sistema que triï el llenguatge en castella quan no disposi la versio nativa del idioma del terminal?
    Respon
  • Jordi  - 
    Bones! Tinc SGSII i s'ha actualitzat a 2.3.3 i en lloc apareix la opció en català. A algú més li pasa. Que puc fer per tenir el català? Gràcies
    Respon
  • david  - 
    canvia't el mòbil a un sony-Ericsson i tindràs l'Android en català. Un Arc, per exemple. Altrament, pots posar una queixa a Consum contra Samgung ja que incompleixen la llei i un acord que van signar amb la Generalitat per a la inclusió del català.
    Respon
  • Josep  - 
    La conclusió seria que el Galaxy S+ no es pot posar en català amb cap versió d'Android (2.3.3,2.3.4,2.3.5) i probablement no s'hi podrà posar en el futur per falta de predisposició dels de Samsung?
    Respon
  • David  - 
    Hola Josep, Sobre el futur no ho sabem, potser li acaben posant, però sí, el que dius és ben cert. Com ja he dit, només queda denunciar Samsung a Consum per incompliment de la llei i per esborrar el català de l'Android (dic esborrar, perquè l'Android porta el català de forma nativa). També, passar-se a LG o Sony-Ericsson on sí tenen el català i Android. Curiosament, la tablet de Samsung 10.1 amb Android 3.1 sí porta el català.
    Respon
  • David  - 
    No estic segur de quin LG té els menús en català, però em penso que qualsevol amb Android i amb la versió de 2.3.3 en amunt. Sempre ho pots demanar a la botiga. Em sona que potser algun LG no el porta, però a l'actualitzar-lo passa a versions de 2.3.3 en amunt i llavors ja l'incorpora. Sento no poder-t'ho concreta millor. El que si sé és que el SonyEricsson ARC i derivats tots porten el català amb text predictiu. Ho sé del cert perquè els he fet anar.
    Respon
  • Josep  - 
    Una pregunta més tècnica. Si a un Android que no té català, li fas un root i actualitzes p.e. a 2.3.4 o 2.3.5 ( http://androidadvices.com/samsung-galaxy-i9001-steps-install-gingerbread-235-xxkpg-firmware/ ) llavors podria estar en català? o encara depèn del fabricant? A part de la pròpia actualització -i el risc- hi ha algún inconvenient addicional?
    Respon
  • David  - 
    Oriol, no, no el pots actualitzar al català. Ara, pots fer diverses coses: 1- Abans d'haver-te'l comprat, haver parat atenció en aquest tema. Hi ha molts smarphones amb el català i amb Android, pel que no hi ha cap necessitat de comprar-se'n que no el tingui. 2- Denunciar a Samsung a l'Agència de Consum www.consum.cat perquè fa més d'un any que hi ha una llei que obliga que tots els productes incorporin el català (menús, instruccions, garanties, etc). 3- Baixar-te una aplicació que es diu morelocale2 i selecciones el català. Amb això tindràs el mòbil parcialment català. 4- Fas un root i t'hi instal·les el Cyanogenmod http://www.cyanogenmod.com/ i tindràs els menús en català.
    Respon

Comenta

Hola! Estem molt contents que hagis decidit fer un comentari al post. Has de saber que els comentaris poden ser moderats automàticament o manual, i que els links del nom i del comentari inclouran automàticament un rel="nofollow" per evitar l'spam. Gràcies!